The weather is getting colder; I hope all of you are taking good care of yourself. Taiwan is in subtropical area, our houses and buildings are not heated in winter, so when temperature dips below 15℃, you do feel very cold.

　My late father was an artist specializing in water color painting, and I was often asked the same question “How could a scientist be brought up in a family of an artist?” In fact, scientists and artists all have something in common.
　They depend on “creativity” and “imagination”.
　Recently, one of my former Vice President of Academia Sinica, Professor Sunney Chen, gave a lecture on “The pathway to creativity”. There is a paragraph in his abstract which I think is worthy of sharing with you.

　“It is generally assumed that creativity is innate, somehow related to our own makeup. I would argue that it is cultural. To begin with, we have to want to be different and to do things differently. Not surprising, creativity feeds on success. We tend to be more creative when we become increasingly more accomplished and productive. Creativity could be developed at an early age via education: by promoting intellectual curiosity; encouraging questions; by having opportunities to probe and explore the unknown, to synthesize and communicate ideas, and to define and formulate problems; and by growing up in a supportive environment that promotes independence and self-reliance, as well as the willingness to take risks. Creativity is stifled where intellectual superficiality and dogmatism persists, and where the penalty for failure is high.”

　Spring is already showing her face in Taiwan. Flowers on plum trees have started to bloom. I hope you will have a chance to come to Taiwan for a visit. All the best.


　だんだん寒くなりつつあります。皆さん、お身体を大事にされてお元気の事と思います。
　台湾は亜熱帯地方にありますので、私達の家や建物は冬、暖房がありません。
　だから、温度が１５℃より下がると、とても寒く感じます。

　私の亡くなった父は水彩画を専門とする画家でしたが「芸術家（画家）の家庭で、どのようにして科学者に育てる事ができたのか」という同じ質問をしばしばされました。
　実際、全ての科学者と芸術家(画家)には共通点があるのです。
　彼らが当てにしているのは「創造性」と「想像力」です。
　最近、中央研究院（＊台湾の最高学術機関：李先生は2006年まで12年間院長でした）の副院長、陳長謙氏は「創造性への道」というタイトルで講演をしました。彼の論文から、皆さんと共有できる短い文章を次に紹介しましょう。

　*　*　*　*　*

　「創造性は生まれつきのものであると、一般的には思われています
が、私は教養を身につけることで養われるのだと主張します。
　先ず第一に、私たちは他人と違っていたい、違ったことをしたいと思わなくてはなりません。これは驚くべきことではありませんが、創造性は成功する事によって養われていくのです。私たちは仕事をうまく成し遂げ、よい結果を出せば出すだけ、ますます創造的になる傾向があります。
　創造性は若い年代に教育することによって（その能力を）開発、育成することが出来ます。以下に述べるような教育方法で：

　�@激励して、どんどん質問させることにより、知的好奇心を促進させる。

　�A自分の考えを、伝えたりまとめたり、問題の意味を明確にしたり、（口に出して）述べたりして、未知の事柄を証明したり開拓したりする機会を与える。

　�B自立し、他人に頼らない心、と同様に、（失敗の）危険をおかすことをいとわない心を促進できるような、皆が協力しあえるような環境で成長する。

　創造性は、表面的な論理や独断的考えに、こだわりすぎたり、失敗への処罰が重すぎたりすると、抑制されます。」

　*　*　*　*　*

　台湾ではすでに春のきざしがみえます。梅の花が咲き始めました。
皆さんに台湾を訪れる機会がきますように望んでいます。
　万事うまくいきますように。